ik mag er niet over praten
- En de derde regel is - Bob, Bob lk ben ook lid
Kijk naar mijn gezicht, Bob
Dat is verdomde verdomde goed
- lk heb je er nog nooit gezien - lk ga op dinsdag en donderdag
- lk ga op zaterdag - Gefeliciteerd
Dat geldt voor ons allebei, niet waar ?
Ken je die vent die het heeft bedacht ?
- Ja, eigenlijk - lk hoor van alles
Hij schijnt in een psychiatrische inrichting te zijn geboren
en hij slaapt maar een uur per nacht
Hij is een groot man
Ken je Tyler Durden ?
Ik heb je toch geen pijn gedaan, ofwel ?
Eigenlijk wel, ja
Bedankt
Bedankt, bedankt, bedankt
De Fight Club.
Was 't geschenk van Tyler en mij.
Ons geschenk aan de wereld.
Ik kijk om me heen lk zie veel nieuwe gezichten
Hou je kop
Dat betekent dat veel mensen de eerste twee regels van de Fight Club breken
De Fight Club heeft de sterkste en slimste mannen aller tijden
Ik zie veel potentieel
En ik zie dat het verspild wordt
Een hele generatie is gas aan 't pompen, verdomme
Is aan 't serveren
Slaven met witte boorden
Reclame zegt ons auto's en kleren te kopen
We doen saai werk, om troep te kopen die we niet nodig hebben
De tussengeneratie van de geschiedenis
Geen doel of plaats
We hebben geen Eerste Wereldoorlog
Geen grote depressie
Onze oorlog is een spirituele oorlog
Onze grote depressie is ons leven
We worden opgevoed met tv, en wijsgemaakt
dat we op een dag miljonairs en filmsterren en popsterren worden
Maar dat worden we niet
Daar komen we heel langzaam achter
En we zijn heel, heel kwaad
Ja
De eerste regel van de Fight Club is dat je er niet over praat
- Wie ben je ? - Wie ben ik ?
Ja
Op het bord aan de voorkant staat Lou's Café
Ik ben Lou En wie ben jij, verdomme ?
Tyler Durden
Wie heeft jullie gezegd dat je mijn tent mocht gebruiken ?
We hebben 'n regeling getroffen met lrvine
Irvine zit thuis met 'n gebroken sleutelbeen
Hij is de eigenaar niet Dat ben ik
- Hoeveel krijgt hij ervoor ? - Hij krijgt geen geld
- Het is gratis Voor iedereen - Dat is me wat
Dat is inderdaad wat
Luister, stomme zak
- lk wil iedereen hier weg hebben - Hé
Je moet ook bij onze club komen
Heb je me gehoord ?
Jij en je vriend
O
Heb je me nu gehoord ?
Nee, nog niet helemaal, Lou
Ik begrijp 't nog steeds niet
Oké, oké, ik begrijp 't
Ik begrijp het Kut, ik ben het weer kwijt
Terug Allemaal
Iedereen achteruit
Ach, Lou
Kom op, man We hebben het hier echt naar onze zin
- Goed zo, Lou Gooi het eruit - Hou je kop, verdomme
O, ja
Is het verdomme grappig ?
Die verdomde vent is gek
Niet te geloven
- Je weet niet wat ik heb meegemaakt, Lou - O, mijn God
Je weet niet wat ik heb meegemaakt
Mogen we hier alsjeblieft blijven, Lou
Gebruik die verdomde kelder maar Jezus
Ik wil dat je 't belooft, ik wil dat je 't belooft
Op m'n moeders ogen
Bedankt, Lou
Jij ook, grote vent
Tot volgende week
Jullie krijgen allemaal huiswerk deze week
Je trekt er op uit Je begint 'n gevecht met een vreemdeling
Je begint een gevecht
en je zorgt dat je verliest
Goede keuze, meneer
Hé, opletten, stommeling Wat is dat nou
Het is makkelijker gezegd dan gedaan.
Klootzak
De meeste mensen, normale mensen, doen er alles aan om 'n gevecht te voorkomen.
Neem me niet kwalijk
U hebt me natgespoten Dat is niet nodig
Jay Bel de politie
Leg die slang weg
Hou op
Het spijt me
We moeten praten
Oké
Waar zullen we 's mee beginnen ?
Dat je constant afwezig bent ?
Dat je altijd slecht gekleed gaat ?
Je wordt opnieuw beoordeeld
Ik ben de helemaal niet verraste Jack
- Wat ? - Stel u 's voor
U werkt op de transportafdeling, ja ?
Iemand vertelt u dat dit bedrijf
voorbank-montagebeugels plaatst die de botsingstest niet doorstaan
Remvoeringen die na 1500 km kapot zijn
En brandstofinjectors die exploderen en mensen levend verbranden
Wat dan ?
Bedreig je me ?
- Nee - Donder op Je bent ontslagen
Ik heb 'n betere oplossing Hou me in dienst als extern adviseur
In ruil voor m'n salaris, zal ik nooit iemand vertellen wat ik weet
Ik hoef er zelfs niet voor naar kantoor lk kan thuis werken
Wie, wie denk je dat je bent ? Jij achterlijk onderkruipsel
- Beveiliging - lk ben de zelfgenoegzame wraak van Jack.
O, au
Wat bent u in godsnaam aan 't doen ?
Dat doet pijn
Waarom doet u dit ?
O, mijn God Hou alstublieft op
Wat doet u nou ?
O God, nee Alstublieft
Om de een of andere reden dacht ik aan m'n eerste gevecht met Tyler.
Nee
Onder en achter en binnen alles wat deze man voor lief had genomen,
was iets gruwelijks gegroeid.
Luister
Geef me dat salaris en u zult me nooit meer zien
Toen, op 't mooiste moment van samenzijn...
Godzijdank Sla me alstublieft niet meer
Telefoon, computer,
faxmachine, 52 weken salaris en 48 vliegcoupons.
We werden nu corporatief gesponsord.
En zo konden Tyler en ik iedere avond de Fight Club houden.
Nu waren twee vechtende mannen 't middelpunt van Fight Club.
De leider liep door de menigte, in 't donker.
Tyler was verwikkeld in een rechtszaak met het Pressman Hotel
over het urinegehalte van hun soep.
Ik ben 't verspilde leven van Jack.
Vriendelijk bedankt
Tyler verzon nieuw huiswerk.
Hij deelde ze uitin verzegelde enveloppen.
GEBRUIK OUDE MOTOROLIE OM UW GAZON TE BEMESTEN
- Er is een Fight Club in Delaware City - lk heb het gehoord, ja
Er is er ook een in Penns Grove
Bob heeft er een in New Castle gevonden
- Heb jij die opgezet ? - Nee lk dacht dat jij dat had gedaan
Nee
POLITIE LEGT BESLAG OP UITWERPSELKATAPULT
PERFORMANCEKUNSTENAAR AANGEVALLEN
VERMISTE AAP KAALGESCHOREN GEVONDEN
- Wacht even - Wat gaan we doen ?
- Draai je om - Wat gaan we doen ?
- Huiswerk - Wat voor huiswerk ?
Een menselijk slachtoffer
- Is dat 'n pistool ? Zeg dat 't niet zo is - Het is een pistool
- Wat ga je doen ? - Wacht aan de achterkant
- Ga niet klooien - Wacht aan de achterkant
Als de tijdlijn lang genoeg is,
daalt de overlevingskans, voor iedereen tot nul.
Wat doe je ? Hou op
Handen op je rug Geef me je portemonnee
Raymond K Hessel SE Banning 1320, Flat A
- Een kleine kelderverdieping ? - Hoe weet je dat ?
Lullige flats hebben letters
Je gaat dood, Raymond
Nee
Zijn dat je ouders ? Ze zullen die aardige dokter moeten bellen
Om je gebit na te gaan Weet je waarom ?
- Omdat er niets van je gezicht overblijft - O, hou op
Een verlopen studentenkaart Wat heb je gestudeerd, Raymond ?
- D D Dingen - Dingen ?
Waren de examens zwaar ?
- lk vroeg je iets ? - Hoofdzakelijk biologie
- Waarom ? - lk weet het niet
Wat wilde je worden, Raymond K Hessel ?
De vraag was Wat wilde je worden, Raymond ?
Geef 'm antwoord, Raymond Jezus
- Dierenarts Dierenarts - Dieren
- Ja Dieren en zo - En zo lk begrijp 't, ja
- Dus je hebt scholing nodig - Te veel studeren
- Ben je liever dood ? - Nee, alsjeblieft
Ga je liever dood, op je knieën achter 'n avondwinkel ?
Nee, alsjeblieft
Ik hou je vergunning
Ik hou je in de gaten lk weet waar je woont
Als je over zes weken niet aan 't studeren bent
ga je dood
Ren maar naar huis
Rennen, Forrest, rennen
Ik voel me niet goed
Stel je 's voor hoe hij zich voelt
Dit is niet grappig
Wat is de bedoeling hiervan, verdomme ?
Morgen is de mooiste dag in 't leven van Raymond K Hessel
Zijn ontbijt zal beter smaken dan wat wij ooit gegeten hebben
Je moest het hem nageven.
- Kom - Hij had 'n plan.
Het werd duidelijk op een Tylerachtige manier.
Geen angst. Geen afleiding.
Het vermogen om wat niet van belang is werkelijk los te laten.
Je bent je werk niet.
Je bent niet hoeveel geld er op je bankrekening staat.
Je bent niet de auto waarin je rijdt.
Je bent niet de inhoud van je portemonnee.
Je bentniet je verdomde katoenen broeken.
Je bent de zingende, dansende onzin van de wereld.
Ik ga zo weg
Je hoeft niet weg te gaan
Wat dan ook
Ik bedoel je kunt blijven
Ga je nog steeds naar praatgroepen ?
Ja
Chloe is overleden
Goh, Chloe
Wanneer is dat gebeurd ?
Maakt je dat wat uit ?
Ik weet niet lk heb er een tijd niet aan gedacht
Nou, ja
Het was een goeie zet van haar
Vertel 's, eh
Wat heb je eraan ?
Wat ?
Ik bedoel dit alles Waarom blijf je
Word je er gelukkig van ?
Nou ja, soms
Ik begrijp het niet
Waarom klampt 'n zwakkere persoon zich aan 'n sterkere persoon vast ?
Wat is Wat is dat toch ?
Wat heb jij eraan ?
Nee Dat is niet te vergelijken
Met ons zit 't heel anders
Ons ?
Wat bedoel je met "ons" ?
- Neem me niet kwalijk hoor je dat ? - Wat ?
- Dat lawaai - Nee, wacht
Verander niet van gesprek lk wil erover praten
- Je hebt 't toch niet over mij, hè ? - Nee
- Wat ? - Wat was er die dag dat je doktertje speelde ?
- Waar heb je het over ? - Niets
- Dat geloof ik niet - Wat wil je toch ?
- Kijk me aan - Nee Wat ?
- Wat is dit ? - Het is niets Maak je geen zorgen
Mijn God Wie heeft dat gedaan ?
- Iemand - Een man of 'n vrouw ?
- Wat maakt 't uit ? - Wat maakt 't uit dat ik 't vraag ?
- Laat me met rust - Je bent bang om het te zeggen
- Welnee Laat me gaan - Praat met me
Laat me los
- Dit gesprek - Dit gesprek
- is afgelopen - is afgelopen
Ik doe het ook nooit goed, hè ?
Dit wordt een beet je afgezaagd
Wat is Wat is dat allemaal ?
Wat denk je ?
Waar zijn die stapelbedden voor nodig ?
Hé
Te jong
Het spijt me
Wat is dit nu weer ?
Is de sollicitantjong, dan zeg je dat hij te jong is
- Oud, te oud Dik, te dik - Sollicitant ?
Als de sollicitant drie dagen zonder eten blijft wachten,
mag hij de training beginnen
Wat voor training ?
Dit is geen spelletje
Je bent te jong voor de training Einde verhaal
Verdoe onze tijd niet Sodemieter op
Slecht nieuws, vriend
Je komt er niet in
Het spijt me als er een misverstand was
De wereld vergaat niet Ga gewoon weg
Ga weg
Je bent op verboden terrein en ik zal de politie moeten bellen
Kijk niet naar me
Je zult nooit in dit verdomde huis komen
Nooit Nou, sodemieter van m'n veranda Ga van m'n veranda
Vroeg of laat werden we allemaal wat Tyler wilde.
Ik ga naar binnen en ik ga een schop pakken
- Heb je twee zwarte hemden ? - Ja, meneer
- Twee zwarte broeken ? - Ja
- Zwarte laarzen ? Zwarte sokken ? - Ja
- Een zwart jack - Ja
- 300 dollar voor je begrafenis ? - Ja
Oké
Je bent te oud, dikke man
Je tieten zijn te groot Sodemieter op van m'n veranda
Bob Bob
Zoals 'n aap, klaar om de ruimte in te gaan
Een ruimte-aap
Klaar om zich op te offeren voor het grote goed
Je bent te oud, dikkerd
En jij Je bent te verdomde
blond
Rot op Allebei
En zo ging het.
Luister, larven.
Jullie zijn niet bijzonder.
Je bent geen mooie of unieke sneeuwvlok.
Je bent dezelfde rottende organische materie zoals al 't andere.
Tyler bouwde een leger.
We zijn de zingende, dansende onzin van de wereld.
We zijn allemaal onderdeel van dezelfde berg compost.
Waarom was Tyler Durden een leger aan 't bouwen ?
Voor welk doel ?
Voor welk groter doel ?
We hadden vertrouwen in Tyler.
Toen hij zei: Je bent je werk niet
Dacht ik, ja
Hé, wat gebeurt hier ?
Hoi
Alles goed
- Wat is er aan de hand ? - We vieren feest
- Wat vieren we ? - Lopen
- Hé - lk neem 't wel over
De zelfde geweldige smaak, Pepsi.
Het onderzoeksteam en de politiecommissaris zijn aangekomen.
Wat is er volgens u gebeurd ?
We denken dat dit een van de vele nieuwe vandalistische acties is.
Ze staan in verband met ondergrondse boxclubs.
We stellen een grondig onderzoek in.
Dit was commissaris Jacobs die net is aangekomen op de plek waar 'n uur terug
- 'n enorme brand is uitgebroken... - Wat 'n lekkere meid
Terug naar de studio.
- Te gek - Te gek
- Godallemachtig - Te gek
Wat hebben jullie gedaan, verdomme ?
De onderzoekers zijn in het gebouw...
De eerste regel van 't Rotzooiproject is dat je geen vragen stelt, meneer
De overwinning in de strijd tegen de misdaad is er niet van de ene op de andere dag
Daar is toewijding, betrokkenheid en vooral samenwerking voor nodig
De straten zijn veiliger Er leeft hoop in de stad Maar
Ik ga even naar de plee
Dit zijn de eerste stappen van een lange reis
Daarom hebben we project Hoop opgezet
Bob
Project Hoop is een gezamenlijke inspanning
van de politie en mensen uit de gemeenschap
Het is een krachtig, nieuw wapen in de strijd tegen de misdaad
Doe 't om z'n ballen, Bob Zijn ballen zijn ijskoud
U stopt met uw grondige onderzoek
U gaat zeggen dat er geen ondergrondse groep is, anders
snijden ze uw ballen er af
En sturen er een naar de New York Times en een naar de LA Times
Luister De mensen die u wilt pakken, zijn de mensen die u nodig hebt
We maken maaltijden, halen vuil op, verbinden telefoons door
We besturen ambulances en beschermen je terwijl je slaapt
Bemoei u niet met ons
Ballencontrole
Bob, daarheen
Vooruit
Ik ben 't ontvlamde besef van verwerping van Jack.
Hé
Goed zo
Ik wilde elke panda doodschieten, die niet wilde neuken om z'n soort te redden.
Ik wilde de stortkleppen van olietankers openen
en de Franse stranden, die ik nooit had gezien, besmeuren.
Ik wilde vuurspuwen.
Was je ver weg, psycho-jongen ?
Ik wilde iets moois vernietigen
Breng 'm naar het ziekenhuis
Oké
Parkeerplaats van 't vliegveld Lange termijn
Na u, Mr Durden
Na u
RECYCLE UW DIEREN
- Is er iets, liefje ? - Nee
Ja, waarom heb je niets gezegd over 't Rozooiproject ?
De eerste regel van 't project is, stel geen vragen
Waarom was ik er niet vanaf 't begin bij ?
De Fight Club was het begin Het is uit de kelders en is nu 't Rotzooiproject
We hebben de Fight Club samen opgezet Weet je nog ? Het is van ons allebei
- Gaat dit om ons ? - Ja We deden dit toch samen ?
Daar gaat 't niet om Dit is niet van ons We zijn niet bijzonder
Doet er niet toe Je had 't moeten zeggen
Hé, Tyler
- Godverdomme, Tyler - Wat wil je toch ?
Een verklaring van de doeleinden per email ?
- O - Jij beslist 't niveau van betrokkenheid
Dat zal ik doen lk wil eerst wat dingen weten
- De eerste regel van - Kop dicht
- lk wil weten wat er in je omgaat - Vergeet wat je weet
Vergeet wat je denkt te weten over 't leven, over vriendschap
en vooral over ons
Wat bedoel je daarmee ?
Wat doe je nou ?
Wat willen jullie doen voor je doodgaat ?
- Een zelfportret maken - Een huis bouwen
- En jij ? - lk weet 't niet Niets
- Ga rechts rijden - Dat moet je weten
Als je nu doodgaat, hoe zie je je leven dan ?
Ik weet 't niet Niets bijzonders Wil je dat horen ?
- Hou op - Niet goed genoeg
Hou op met klooien Tyler
Jezus Christus
Godverdomme Loop naar de hel
Weg met de Fight Club Weg met Marla lk word ziek van al je gezeik
Oké
- Hou op Sturen - Je moest jezelf 's zien
- Sturen - Je moest jezelf 's zien Je bent zielig
- Waarom ? Waar heb je 't over ? - Waarom heb ik nou je flat opgeblazen ?
Wat ?
Jezelf vinden doe je niet in 'n weekendje, 't is geen studieconferentie
Hou op met alles onder controle te houden en laat gewoon los
Loslaten
Goed dan Prima
Prima
Ik had nog nooit 'n auto-ongeluk gehad.
Zo moeten al die mensen zich gevoeld hebben
voor ik ze als statistieken in m'n rapporten opsloeg.
Godverdomme
We hebben net 'n bijna-levenservaring gehad
In de wereld die ik zie, besluip je herten door de bossen,
rond de ruïnes van 't Rockefellergebouw
Je draagt leren kleren die je hele leven meegaan
Je beklimt de dikke kudzu-stengel die de Sears-toren omwindt
En als je naar beneden kijkt, zie je kleine gedaanten koren aanstampen
banen van hertenvlees aanleggen op de lege weghelft
van 'n verlaten autosnelweg
Word maar snel beter, gigant
- En toen... - Tyler ?
... was Tyler weg.
Sliep ik ?
Had ik geslapen ?
Je bent geen mooie, unieke sneeuwvlok
Het huis was 'n levend ding geworden.
Nat van het zweet en de adem van zo veelmensen.
Zovelen in beweging. Het huis was in beweging.
De planeet, Tyler.
Ik moest me tegen de muren drukken.
Gevangen in dit mechanisme van ruimte-apen.
Je mag hier niet roken Je weet toch dat hier veel ether is
Koken en werken en slapen in groepen.
Wacht even
FOUTIEVE INFORMATIE KATTENKWAAD
Het is onder controle, meneer
Waar is Tyler ?
De eerste regel van 't Rotzooiproject
O, ja Oké
Ik ben helemaal alleen.
Mijn vader heeft me in de steek gelaten en Tyler ook.
Ik ben 't gebroken hart van Jack.
Wat volgtin 't Rotzooiproject ? Dat weetalleen Tyler.
De tweede regel is, je stelt geen vragen.
Blijf verdomme uit m'n buurt Ga weg, verdomme
Wie zijn al die mensen ?
De Paper Street Soap Company
Mag ik binnenkomen ?
Hij is er niet
Wat ?
Tyler is er niet
Tyler is weggegaan
Tyler is weg
Ga hulp halen
Ik heb twee gewonden Plaatsmaken, verdomme
Wat is er gebeurd ?
We hadden 'n opdracht Twee vliegen in een klap slaan
Een kunstwerk vernietigen
Operatie Koffiedonder Vooruit
en een koffiebar van één van de ketens vernielen
Alles was goed uitgewerkt, meneer
- Het ging goed tot - Politie Blijf staan
- Wat ? - Ze hebben Bob neergeschoten
- In z'n hoofd - Verdomde zwijnen
O, God
- De klootzakken - Stellet je debielen
Jullie lopen rond met maskers, proberen dingen op te blazen
Wat verwachten jullie dan ?
Snel het bewijs uit de wegruimen We moeten 't lijk wegruimen
- Begraaf hem - Wat ?
Neem 'm mee naar de tuin en begraaf hem
- Vooruit, mensen - Donder op
Ga weg Waar hebben jullie 't over ?
Dit is geen bewijs, verdomme Dit is 'n mens
Hij is m'n vriend en hij wordt niet in de tuin begraven
Hij is vermoord in dienst van 't Rotzooiproject
- Dit is Bob - Meneer, in
In 't Rotzooiproject hebben we geen naam
Nu moeten jullie goed luisteren Deze man heet Robert Paulsen, ja ?
Robert Paulsen
Hij is dood door onze schuld Begrijpen jullie dat ?
Ik begrijp het
Een lid van 't Rotzooiproject heeft 'n naam als hij dood is
Hij heet Robert Paulsen
- Hou alsjeblieft op - Hij heet Robert Paulsen
Hij heet Robert Paulsen
- Hij heet Robert Paulsen - Kop dicht Het is afgelopen
Hij heet Robert Paulsen
Ik moet hier weg
Hij heet Robert Paulsen
- Tyler ? - Nee, rechercheur Stern, van Brandstichting
Ik moet met u praten...
Ik bezocht alle steden op Tylers gebruikte tickets. Van bar naar bar.
Ik weet niet hoe of waarom, maar ik kende ze, al ging ik naar50 verschillende bars.
Ik ben op zoek naar Tyler Durden lk moet hem spreken
Ik wou dat ik u kon helpen meneer
In iedere stad waar ik kwam...
... zodra ik 't vliegtuig uitstapte, wist ik of er 'n vechtclub in de buurt was.
Hé Hé
Taxi
Kijk naar m'n gezicht lk ben ook lid
Ik wil alleen maar weten of je Tyler hebt gezien
Ik ben niet blootgesteld u zulke informatie te spreken
Zelfs niet als ik erover zou beschikken, mogelijk zijn
- Je bent niet goed wijs - lk moet u vragen te vertrekken
Tyler was druk bezig geweest met 't opzetten van 'n hele serie filialen door 't hele land.
Sliep ik ? Had ik geslapen ?
Is Tyler mijn nachtmerrie of ik die van hem ?
- We kennen alleen de verhalen - Wat voor verhalen ?
- Niemand weet hoe hij er uitziet - Hij heeft elke 3 jaar plastische chirurgie
Dat is wel 't stomste dat ik ooit heb gehoord
- Is er 'n vechtclub in Miami ? - Is Mr Durden een leger aan het opzetten ?
Ik leefde in een soort eeuwigdurende déjà vu.
Overal waar ik kwam, voelde het alsof ik er al 's was geweest.
Alsof ik 'n onzichtbare man volgde.
De geur van opgedroogd bloed.
Afdrukken van vuile, blote voeten die elkaar omcirkelden.
Die geur van oud zweet, als gefrituurde kip.
Het gevoel dat de vloer nog warm is van 'n gevecht de avond ervoor.
Tyler was me steeds net te snel al.
Hij heet Robert Paulsen
Welkom thuis, meneer
Hoe gaat het ?
Ken je mij ?
Is dat 'n test, meneer ?
Nee Het is geen test
U was hier vorige week donderdag
Donderdag ?
U stond precies waar u nu staat U vroeg hoe goed de beveiliging is
Waterdicht, meneer
Wie denk je dat ik ben ?
Weet u zeker dat 't geen test is ?
Nee, dit is geen test
U bent Mr Durden
U hebt me dit gegeven
Zet uw stoelen weer rechtop.
- Hallo ? - Marla, met mij. Hebben we 't ooit gedaan ?
Wat gedaan ?
Gevreeën ?
Wat is dit nou voor 'n stomme vraag ?
Is het stom omdat 't antwoord ja of nee is ?
- Is dit 'n foefje ? - Nee. lk moet weten...
Wil je weten of we geneukt of gevreeën hebben ?
- We hebben toch gevreeën ? - Noem je dat vrijen ?
Geef nou antwoord Hebben we het wel of niet gedaan ?
Je neukt me, je vernedert me Je houdt van me, je haat me
Eerst ben je gevoelig en daarna een klootzak
Beschrijft dat onze relatie enigszins, Tyler ?
De cabinedruk is zojuist weggevallen. Wat zei je ?
- Wat is er met je aan de hand ? - Hoe heet ik
Tyler Durden Gek die je er bent Wat is er ?
- lk kom naar je toe - lk ben er niet
Je hebt je belofte verbroken
Jezus, Tyler
- Je hebt over mij gesproken - Wat is er verdomme aan de hand ?
Ik heb je een ding gevraagd Een eenvoudig ding
Waarom halen ze ons door elkaar ?
Geef antwoord
Zitten
Geef antwoord Waarom halen ze ons door elkaar ?
Dat weet je best
- lk weet 't niet - Je weet 't wel
Waarom zou iemand ons nou toch door elkaar halen ?
Ik weet 't niet
- Dat is het - Nee
- Bemoei je niet met ons - Zeg het
Omdat
Zeg het
Omdat we één en dezelfde persoon zijn
inderdaad
We zijn de zingende, dansende onzin.
- lk begrijp het niet - Je wilde je leven veranderen
Je kon 't niet alleen
Hoe jij wilt zijn zo ben ik
Ik zie eruit zoals jij er uit wilt zien lk neuk zoals jij wilt lk ben slim
begaafd en bovendien ben ik vrij op 'n manier die jij niet bent
O, nee
- Tyler is er niet Tyler is weggegaan - Wat ?
Dit is niet mogelijk Dit is ziekelijk
Iedereen doet het
Iedereen praat tegen zichzelf en ziet zichzelf zoals hij wil
Ze hebben alleen niet de moed om eraan toe te geven
Je worstelt er nog mee, dus soms ben je nog steeds jezelf
- We moeten dit vaker doen - Soms verbeeld je je dat je naar me kijkt
Ben je hier voor 't eerst, dan moet je vechten
Beet je bij beetje, sta je jezelf toe om
Tyler Durden te worden
Je bent je werk niet of hoeveel geld je hebt
- Je hebt 'n huis - Het staat op jouw naam
- Je hebt werk, een leven - Je werkt 's nachts omdat je niet kunt slapen
Of je blijft op en maakt zeep
- Je neukt Marla, Tyler - Dat doe jij Haar maakt 't niet uit
O, mijn God
Je begrijpt ons dilemma
Ze weet teveel
We moeten maar 's praten over of dat onze doeleinden in gevaar brengt
Wat wil je zeggen ?
Dit is onzin Dit is onzin Hier luister ik niet naar
- Je bent gek - Nee Jij bent gek
We hebben gewoon geen tijd voor dit gelul
Dit noemt men 'n wissel.
De film gaat verder, en het publiek heeft geen idee wat er gaat gebeuren.
- U vertrekt, meneer ? - Ja Stuur me de rekening
Wilt u even voor deze telefoontjes tekenen ?
- Hoe laat is er getelefoneerd ? - Tussen twee uur en half vier vanochtend
Ben ik iedere avond vroeger naar bed gegaan ? Ben ik later op gaan staan ?
Ben ik steeds langer en langer Tyler geweest ?
Is er iemand ?
Opnieuw een déjà vu.
Met voldoende zeep kan je alles opblazen
O, mijn God
- 1888. - Met wie spreek ik ?
1888 Franklin. Met Onderhoud. Hallo ?
Hallo ?
Franklin Street 1888 ?
Ja. Kan ik u helpen ?
- Hallo ? - Ja, ja
Ik moet direct de manager spreken
- Daar spreekt u mee. - Goed, luister
Er gaat iets verschrikkelijks met uw gebouw gebeuren
Het is onder controle, meneer.
- Pardon ? - Geen zorgen. Het is onder controle.
2160.
Marla Marla Wacht even
Wacht even lk moet met je praten Marla
Je kale gekken hebben me met 'n bezem geslagen En m'n arm bijna gebroken
Ze waren hun vingers aan 't verbranden met loog
Dit zal je ongeloofwaardig in de oren klinken maar luister naar me
- Hier komt weer 'n lawine van gelul - Een beet je meer vertrouwen graag
Ik wil niet horen wat je te zeggen hebt
Je hebt er alle recht toe om
Ik wil alleen maar koffie, graag
Alles wat u bestelt is voor niets, meneer
Waarom is het voor niets ?
- Vraag 't me niet - Het zal wel
De soep van schelpdieren, de kip, een gepofte aardappel en 'n chocoladetaart
Schoon eten, graag
Dan moet mevrouw de soep niet nemen
Geen soep, graag
Je hebt ongeveer 30 seconden
Ik weet dat ik me heel vreemd heb gedragen
- lk weet dat 't lijkt alsof ik twee kanten heb - Twee kanten ?
- Je bent Dr Jekyll en Mr ezel - lk heb me iets heel belangrijks gerealiseerd
- Wat ? - De aard van onze relatie was niet duidelijk
om redenen waar ik nu niet over wil praten
- lk heb je slecht behandeld - Wat dan ook
Nee 15 seconden, alsjeblieft
15 seconden Hou je mond dicht
Ik probeer te zeggen dat het me spijt
Ik ben erachter gekomen dat ik je heel graag mag, Marla
O, ja ?
Echt waar
Ik geef om je en ik wil niet dat je iets overkomt door mijn schuld
Je bent in levensgevaar, Marla
Wat ?
Je moet 'n tijdje de stad uit Blijf weg uit grote steden
- Ga kamperen - Je bent volslagen gek
- Nee lk ben bij iets vreselijks betrokken - Nee Hou je kop
- Je bent niet veilig - Hou je kop
- lk heb 't echt geprobeerd, Tyler - Dat weet ik
Sommige dingen zijn heel leuk Je bent slim, grappig
Je bent fantastisch in bed
Maar je bent onuitstaanbaar
Je hebt ernstige emotionele problemen
Diepgewortelde problemen waar je professionele hulp voor moet zoeken
- Het spijt me - Jij hebt spijt, iedereen heeft spijt
Ik kan hier niet langer mee doorgaan
Ik kan 't niet
En ik wil 't niet
Ik ga weg
Je kunt niet weggaan Je bent niet veilig
- Je begrijpt 't niet - Laat me met rust
- Ik probeer je te beschermen - Laat los
- lk wil je nooit meer zien - Dat is goed
Wacht
Wacht even Hou je kop
Neem dit geld en stap op de bus
En ik zal je nooit meer lastigvallen
Hou je kop
Stap alsjeblieft op die bus
Waarom doe je dit ?
Ze denken dat je 'n bedreiging bent lk kan 't niet uitleggen Vertrouw me
- lk wil niet zien waar je heengaat - Je krijgt niets terug, 't is ezelbelasting
- Goed Blijf uit de grote steden - Tyler
Je bent het ergste dat me ooit is overkomen
Hallo lk wil gearresteerd worden
Ik ben de leider van 'n terroristische beweging
verantwoordelijk voor talloze vandalistische daden en aanslagen in de stad
We hebben zo'n 200 leden in 't hoofdstedelijke gebied
Er zijn afdelingen ontstaan in vijf of zes andere grote steden
Dit is een zeer geordende organisatie
met veel cellen die los van 't centrale leiderschap kunnen werken
Ga naar 't huis Paper Street 1537
Dat is 't hoofdkantoor
Achter het huis ligt het lijk van Robert Paulsen begraven
In de kelder vindt u badkuipen
die pasgeleden zijn gebruikt om grote hoeveelheden nitroglycerine te maken
Volgens mij gaan ze de hoofdkantoren van deze creditcardorganisaties opblazen
en 't TRW-gebouw
Waarom juist die gebouwen ? Waarom creditcardorganisaties ?
Als de schuld wordt uitgeveegd, staan we allemaal weer op nul
Er zal een complete chaos ontstaan
Hou 'm aan de praat lk moet even bellen
Ik heb grote bewondering voor wat u doet
Wat ?
U bent 'n moedig man om dit te doen
U bent een genie, meneer
U hebt gezegd dat als iemand zich ooit bemoeit met 't Rotzooiproject, zelfs u
dan gaan z'n ballen eraf
- Verzet u niet - Het is 'n groot gebaar, Mr Durden
- Het stelt 'n voorbeeld - Jullie maken 'n grote fout
- U zei dat u dit zou zeggen - lk ben Tyler Durden niet
- Dat zou u ook zeggen - Oké dan lk ben Tyler Durden
Luister naar me lk geef jullie 'n direct bevel
- We stoppen nu met deze missie - Dit zou u zeker zeggen
Zijn jullie nou gek geworden ? Jullie zijn politieagenten
Kijkt iemand hoelang dit duurt ?
Hou je mond dicht
Kut
Veel van de informatie is juist
- We gaan naar dat huis in Paper Street - lk kom zo
Hé, wacht even
- lk heb 'm vast - We moeten 't doen, meneer
- Verzet u niet - Waar is 't elastiek ?
Blijf uit m'n buurt Weg met dat mes
Terug Ga met je buik op de grond liggen Nu
Ga op de grond liggen
De eerste die naar buiten komt, krijgt een lading lood Begrepen ?
Ga weg Ga weg
Ik rende.
Ik rende tot m'n spieren brandden en m'n aderen batterijzuur pompten.
Daarna rende ik nog wat.
Wat ben je verdomme aan 't doen ?
Rondrennen in je onderbroek Je lijkt wel gek
Ik weet waar je mee bezig bent lk weet wat er gaande is
Kom dan lk heb fantastische zitplaatsen geregeld We zitten op de eerste rang
LIFTEN NAAR DE GARAGE
- O, Christus - Wat ben je nu weer aan 't doen ?
- Dit moet ophouden - Waarom ?
- Het beste dat je ooit gedaan hebt - lk kan dit niet toestaan
Er zijn tien andere bommen in tien andere gebouwen
Het Rotzooiproject gaat niet om moord
Er is niemand in die gebouwen
Niemand wordt vermoord We bevrijden ze
Bob is dood Hij is door z'n hoofd geschoten
Als je een omelet wilt bakken, moet je wat eieren breken
Ik luister niet naar je je bent er niet eens
Ik zou 't niet doen Tenzij je weet wat wat is
Als jij 't weet, weet ik 't ook
Of ik weet dat jij 't weet, dus heb ik de hele dag aan de verkeerde gedacht
Denk je ?
O hemels Niet de groene
Alles behalve de groene
Ik vroeg je dat niet te doen
Kut
Tyler, ga bij 't busje vandaan
Ik meen het, Tyler Ga bij 't busje vandaan
Godverdomme
Ho, ho
Oké
Je schiet op je denkbeeldige vriend vlakbij zo'n 1500 liter nitroglycerine
Rustig nou, Tyler
Toe nou, niet weggaan
Wat ?
Drie minuten Dit is het begin
Terug naar af
Hier zijn we ongeveer begonnen.
Heb je een toespraak voor de gelegenheid ?
Wat zeg je ?
Ik kan nog steeds niets verzinnen
Ach, flashbackhumor
Het begint nu spannend te worden
Tweeënhalf
Wat we allemaal niet bereikt hebben
Vanuit dit raam zullen we het ineenstorten van de financiële geschiedenis zien
Een stap dichter bij 'n economisch evenwicht
Waarom is zij hier ?
De losse eindjes vastknopen
Zet me neer, kaalhoofdige gek
Ik smeek je, doe het niet
- Wij doen dit. Dit willen we doen - Nee
- lk wil dit niet - Maar jij betekent nu niets meer
- We moeten je vergeten - Je bent 'n stem in m'n hoofd
Jij bent 'n stem in mijn hoofd
- Waarom kom ik niet van je af ? - Je heb me nodig
Nee lk heb je echt niet meer nodig
Jij hebt mij gemaakt lk heb geen andere ik bedacht om me beter te voelen
- Neem wat verantwoordelijkheid - lk ben voor alles verantwoordelijk
en dat accepteer ik
Dus ik smeek je, stop hiermee
Heb ik ons ooit teleurgesteld ?
Hoe ver ben je gekomen dankzij mij ?
Ik sleep ons er doorheen
Zoals altijd zal ik je dragen, trappend en krijsend
en uiteindelijk zal je me ervoor bedanken
Tyler Tyler
Ik ben je dankbaar Voor alles wat je voor me hebt gedaan
Maar dit gaat te ver Dit wil ik niet
Wat wil je dan ? Je stomme baan terug ? Dat verdomde luxe leventje TV-kijken ?
Krijg de klere lk doe 't niet
- Dit kan niet waar zijn - Het is al gedaan, dus hou je kop maar
Nog 60 seconden
Nee
Dit is te verklaren Dit gebeurt niet eens echt
Je bestaat niet, dat pistool Je houdt zelfs dat pistool niet vast
Ik hou het pistool vast
Goed zo Het verandert niets
Waarom zet je dat pistool tegen je hoofd ?
Niet mijn hoofd, Tyler
Ons hoofd
Interessant
Wat wil je hiermee duidelijk maken Ikea-jongen ?
Hé, jij en ik
Vrienden ?
Tyler
ik wil dat je goed naar me luistert
Oké
Mijn ogen zijn open
Waar ruikt het naar ?
- Waar is iedereen ? - O, nee Wat is er aan de hand ?
Mr Durden
O, mijn God
Gaat 't, meneer ?
- Ja hoor, 't gaat - U ziet er vreselijk uit Wat is er gebeurd ?
- Niets, aan de hand - Hij meet het
- U hebt medische hulp nodig - Het gaat wel
Luister, 't gaat goed Alles is in orde
O, hou op
- Laat haar los - Godallemachtig
Jij
Hallo, Marla
- Laat ons alleen lk zie jullie beneden - Weet u het zeker ?
Ja, ik weet het zeker
Etter Wat voor 'n ziek spelletje ben je verdomme aan het spelen ?
Jij verdomde O, mijn God, je gezicht ?
Ik weet het, ja
Wat is er gebeurd ?
- Vraag dat maar niet - Je bent gewond
- lk ben gewond, ja - O, mijn God
- Dat hij nog staat - Het is een sterke vent
Wie heeft dat gedaan ?
Ikzelf, eigenlijk.
Je Schoot jezelf ?
Ja maar het gaat wel.
Marla, kijk me aan
Het gaat echt.
Vertrouw me, alles komt goed
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : bs